Épilogue
Light Stride s'éveilla doucement. Sa tête bourdonnait encore d'une violente migraine, le dernier reste d'un sort brisé. Il haleta doucement, et longuement, le temps que la douleur s'estompe et que sa vue s'éclaircisse.
Se tenait face à lui une immense stèle de pierre grise, dressée tel un monolithe, avec gravées des runes que le poney ne pouvait déchiffrer. Ces quatre lignes ésotériques étaient suivie de quatre autres lignes, et cette fois écrite dans l'alphabet équestrien.
L'étalon s'assit sur ses hanches et se massait la tempe, soupirant encore. Il lut les quatre lignes inscrites dans sa langue :
DEPUIS CET ENDROIT
LE CAUCHEMAR S'ACHEVA
LA PAIX BAIGNA EQUESTRIA
LES DEUX SŒURS SE RECONCORDÈRENT
Il caressa cette dernière ligne, avec un sourire ému.
"Les deux sœurs se reconcordèrent..."
Il se redressa et alluma sa corne pour ajouter en dessous sa touche personnelle. Il se rassit quand il eut terminé d'écrire et relut silencieusement les inscriptions, de haut en bas.
Un sabot se posa gentiment sur son épaule. Sans bouger, sans détourner les yeux de la stèle, il dit.
"Vous n'êtes pas supposée être là."
"Je suis têtue", répondit-elle souriante.
Celestia s'assit à ses côtés pour contempler les écritures avec lui.
"Vous n'auriez pas dû revenir", dit-il encore, et en la regardant.
"Tu savais que je reviendrais, avoue-le."
"J'aurais préféré que vous ne reveniez pas me chercher."
"Et te laisser t'amuser à élucider le mystère pour toi tout seul ?" répliqua Celestia, rieuse. "Je croyais que tu m'avais cernée mieux que ça."
Le silence s'intalla un moment. Light Stride pointa la deuxième section de lecture du sabot.
"C'est vous qui avez écrit ça ?"
"Oui. Le trois dernières lignes sont de toi, j'imagine", constata l'alicorne.
"Ouais."
Ses propres mots, cependant, n'étaient pas aussi bien calligraphiés que ceux de Celestia :
MA PRINCESSE EST SAUVE
MON RÔLE EST TERMINÉ
– LIGHT STRIDE
"Je suis TA princesse ?" taquina la jument.
"Façon de parler", répondit l'étalon, pris au dépourvu. "Vous êtes ma princesse au sens où je suis votre garde."
"Tu penses vraiment ce que tu dis ?"
"Ou... oui", rougissait Light.
"À la bonne heure." Celestia se leva pour s'étirer. "Il serait incongru qu'il en soit autrement. Nous devons rester professionnels, après tout, non ?"
"C'est vous qui aviez insisté pour que je vous traite comme un simple poney", ricanait le garde.
Elle se pencha sur lui avec un petit sourire espiègle. "Ah bon ? J'ai fait ça ? Alors... pourquoi tu ne continues pas, dans ce cas ?"
"Je..." Il hésita. "Qu'attendez-vous de moi en fait ?"
La princesse rigola tandis qu'elle relevait la tête. "Tu finiras par comprendre. Nous avons tout le temps, désormais... puisque c'est maintenant ton illusion."
"La mienne ?"
"Naturellement. J'ai échappé à son emprise, donc maintenant elle s'est focalisée sur toi. Je doute que le paysage lunaire restera tel quel encore longtemps. Je pressens... que ce sera une toute nouvelle aventure quelque part ailleurs. Ferme juste les yeux, Light, et concentre-toi sur ce qui pour toi se rapproche le plus du réel."
"La seule chose réelle ici, c'est vous", répliqua ce dernier.
"Voilà la beauté de la chose. L'illusion s'adapte à sa cible, mais elle ne peut pas m'affecter tout autant", expliqua Celestia. "Donc... je resterai à tes côtés. Ce sera à mon tour de t'aider à surmonter tes peurs, apprendre de tes rêves, et explorer tes pensées les plus refoulées."
"Oh", fit-il, extrêmement gêné.
"Ce sera une épreuve difficile, Light... mais ne doute pas que, ensemble, on triomphera d'elle", lui déclara Celestia, confiante.
Le licorne rit. "Bien sûr."
"Et n'oublie pas que Luna et les autres princesses luttent pour nous libérer du piège", le rassura-t-elle encore. "Donc même si ça se passe mal... on s'en tirera quand même."
"Voilà qui est rassurant", dit-il avec quiétude. "Donc... je dois juste fermer les yeux ?"
"Oui."
Il se leva et Celestia se colla à lui. Sa présence le rassurait tellement...
"Restez avec moi... ma princesse."
"Je le serai toujours", lui dit-elle doucement.
Light Stride ferma les yeux.
Cette traduction a été indubitablement meilleure que la première. N'hésitez pas à dire ce que vous en avez pensé ou de votre ressenti sur l'histoire en elle-même.